so that節の翻訳

キーポイント

この章の目次

so that節には以下の用法があります。

結果を表す場合と目的を表す場合がある点は、to不定詞と似ています。そこで、so that節もto不定詞の場合と同じ要領で翻訳することにします。

キーポイント

例を示します。

Import the DTD file so that you can view the file memory.sgm.

最初のステップとしてso thatの位置で文を切り、2つの要素に分解します (命令文の訳し方については「命令文の翻訳」を参照してください)。

Import the DTD file ／ you can view the file memory.sgm.

次に、前半と後半をそれぞれ日本語に翻訳します。

DTDファイルをインポートします／ファイルfile memory.sgmを表示させることができます

最後に、それぞれの訳文を「……し、」で結合します。必要に応じて文末を変更します。

DTDファイルをインポートし、ファイルfile memory.sgmを表示できるようにします。

ここでは文末を「……できるようにします」とし、「DTDファイルをインポート」した結果として「ファイルfile memory.sgmを表示できる」ようになるというニュアンスを出しています。

この文は、so that以下が目的を表すと考えて以下のように翻訳することもできます。

ファイルfile memory.sgmを表示できるように、DTDファイルをインポートします。

しかし、このように翻訳しようとすると、長い英文の中を前に行ったり後ろに行ったりしながら翻訳しなければならず、大変です。so thatの位置で2文に切ってしまえば、短い文を2つ翻訳するだけです。ぜひso thatの位置で切るクセをつけてください。

so thatの前にコンマが置かれる場合があります。

Import the DTD file, so that you can view ....

前にコンマが置かれている場合は結果を表し、コンマがない場合は目的を表すとは限らないので、翻訳時には意味を考えなければなりません。

また、so thatではなく単にsoと書かれる場合もあります。

Import the DTD file, so you can view ....

Import the DTD file so you can view ....

理由を表すsoと混同しないように注意してください。

Many sample scripts are provided so you can use them as starting points to develop your own custom scripts.
多くのサンプルスクリプトが提供されているため、……

注: provideを「提供する」と翻訳しています。「提供する」という言い回しは単なる単語の置き換えであり、原文を十分に日本語に落とし込めていませんが、ここではso thatの翻訳に焦点を当てるために、直訳のままとしています。